Der er kun én slags blues -
- og den findes mellem -
- en mand og en kvinde, som er forelskede.
Forelskede. Ligesom jeg sang i en af de sange for lidt siden.
Og jeg havde en linje, der sagde, at kærlighed skjuler alle fejl -
- og får dig til ting, du ikke har lyst til.
Kærlighed kan efterlade dig med sorg i sindet.
Jeg taler om blues! Ikke om abekattelort.
Og den opstår mellem mand og kvinde.
Og det vil sige to mennesker, som angiveligt er forelskede -
- hvor den ene af dem -
- bedrager den anden med sin kærlighed.
Ronnie?
Er du okay?
Det er okay. Det er okay.
Åh, baby. Det er okay.
Jeg har aldrig lagt hånd på hende i vrede.
Ikke en eneste gang, R.L. Selv ikke, da jeg drak.
Men nu tænker jeg på,
om det ville hjælpe med et par flade.
Det bliver mellem os.
Du skal ikke lukke den slags pis ud.
Jeg startede ikke det her pis, R.L.
Skal vi bede sammen, inden du går ind, Laz?
Himmelske fader. Vi betvivler ikke din guddommelige vilje -
- men i disse tider, hvor alt ser sort ud -
- og vi er rådvilde, beder vi dig om styrke.
Vi beder om styrke ud over al forstand.
Det beder vi om i dit navn. Amen.
Jeg har glemt, hvornår du sidst havde den habit på.
Til din mors begravelse.
Jeg var med til at bære kisten.
Hvad med en kop kaffe først?
Vi bliver ikke så længe. Kaffe er fint.
Vi rejser her i weekenden. Deke har en ven i Mobile...
Hvis du taler om det svin,
så er jeg den, der er skredet.
Skulle vi ikke tale venligt sammen?
Du bollede udenom.
Jeg er til grin i hele byen.
Hvad venligt er der i det?
Jeg er ikke klar til at blive gammel, Laz.
Sammen med dig står jeg allerede med det ene ben i graven.
Jeg vil ikke ende som min mor.
Jeg vil leve livet.
Og du vil leve det liv sammen med ham.
Hør nu her, Rose.
Når folk bliver syge, gør de alt -
- for at blive raske igen.
Vores ægteskab er blevet sygt.
Nu er det nok!
Jeg har altid været syg i dit utætte hus.
Der er varme på.
Den rustne radiator er livsfarlig.
- Den har kørt i 12 år. - Du kan ikke tale mig fra det.
Vi kunne gøre som R.L.,
snakke med en af kirkens rådgivere.
Jeg elsker dig ikke længere.
Det gør mig ondt at såre dig.
Jeg har sagt, hvad jeg ville.
Gud tilgive dig for det, du har gjort.
Min far sagde, at en yngre kvinde ville dræne mig.
Han fik ret.
- Slip, sagde jeg! - Bed din bøn, tøs.
Hører du mig? Bed din bøn.
Du skal ikke true mig!
Ja, værsgo, glo I bare.
Som om I rager mig en skid!
- Vil du stadig have et lift? - Ja.
Gearkassen er kaput.
Se nu at gøre noget ved den hoste.
Det her går ikke.
Hvorfor foregive det,
når vi allerede ved det?
- Rae, lad nu være. - Det er pissedumt!
Rae!
Se her. Jeg har noget til os, okay?
Ræk mig din hånd.
Se?
Begge ure bipper på samme tid. Hver aften.
Så uanset hvor vi er, vil vi tænke på hinanden.
Hej, se på mig.
Se på mig.
Jeg er nødt til at tro på os to, ellers klarer jeg det ikke.
Kors, hvor jeg elsker dig.
Ronnie, vent!
Ronnie!
Har du nogen penge?
Klarer din fyr ikke den slags?
Ham taler vi ikke om.
Hvor tit har vi gjort det her gylle?
Du er ingen luder,
så jeg betaler ikke for det.
- Husk, du ringede til mig. - Glem det.
Gem det til de tumper, du sælger crack til.
Hvor meget skal du bruge, luder?
Hvad i helvede kaldte du mig?
Er du ude på skrammer? Er det dét, du er?
Tehronne, slip mig. Slip mig!
Hej.
Klokken er tolv.
Bør du så have shorts på?
Ellers kunne du kysse min oprørske fjams, bøssekarl.
Hostepastiller eller kondomer?
Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
Tja, du ved, hvordan det er.
Jeg elsker sgu de her blå uniformer.
Er det i dag, din fyr skal ind og springe?
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Her, Lincoln. Behold resten.
Tak, mr. Laz.
Men jeg ville foretrække voksbønner i stedet.
Mor vil have en pose af dine.
"Ikke købmandens lort," sagde hun.
Okay, men behold bare pengene.
Kør med hjem, så får du dem.
Ja tak.
ROSES ROSER
Hvorfor har I ikke længere bal lørdag aften?
Her var levende musik og fis og ballade.
Nu minder det om et gravøl.
Folk må danse, alt hvad de vil. Derfor har jeg diskokuglen.
Har I set mine slangeskindsstøvler?
De er fra New York.
Min niece køber dem på nettet.
- Jaså? - Har de blå slanger oppe nordpå?
Nej. Men de har blå farve.
Tror du, dine støvler kommer fra en sort ko?
Hvis du vil have levende musik,
så snak med gamle Laz der.
Han fik hele bulen til at gynge i sin tid.
Det ved jeg da godt.
Mig og mine veninder -
- talte altid om, hvor hårde fingerspidser han fik -
- af at spille guitar.
Det er af bønnerne, ikke strengene.
Og de er stadig hårde.
Mayella, vi har aldrig gjort det før. Og vi gør det heller ikke i aften.
Laz, jeg ved, det gør ondt.
Men det ved du bedre end jeg...
Der er ingen bedre kur mod the blues end et godt skrald fisse.
Ja, der står en stor, dejlig kvinde der.
Ja.
Hun forstår at sprede sig.
Hej, Laz.
Vi to er venner og alting -
- men lov mig, at du ikke går amok i min biks.
- Jeg drikker resten af min øl. - Helt i orden.
Må jeg sætte mig her?
Rose sagde, det ikke gik alt for godt her i eftermiddags.
Ser du, jeg sagde: " Rose -
- vi rejser ikke, før vi har talt ud med Laz."
Og det ved Gud. Jeg bestemte det.
- Du bestemte det. - Ja.
Det er sjovt.
At du bestemmer over min kone.
Tror du, jeg vil gøre dig ondt, Laz?
- Jeg ville gå i døden for dig! - Jaså?
Det kan komme an på en prøve.
Bo, har du stadig den lille 22'er omme bag baren?
Min lillebror vil gå i døden for mig.
Okay, nu slapper du af.
Kom du herind for at lette dit hjerte?
Det vil jeg ikke hjælpe dig med.
Du tog hende med i seng.
Nu ligger du, som du har redt.
Jeg vil altid elske dig, Laz.
Til mine dages ende.
- Laz, hvad laver du? - Laz, for satan da!
Kain dræbte Abel -
- i et anfald af skinsyge.
Og Gud satte sit mærke på Kain for hans udåd.
Er det dét, du er kommet for, Deke?
Det gør jeg gerne. Du behøver bare at sige det igen.
Sig, du elsker mig.
Sig, du elsker mig, nigger!
- Rejste Ronnie i morges? - Ja. Det er så åndssvagt.
Han gider ikke gøre karriere i militæret.
Han vil åbne et autoværksted hos en onkel i Knoxville.
Jeg sagde: "Lad os køre! Lad os gøre det nu!"
Ronnie kan det der. Han lavede min onkel Dales Buick.
Så begynder han på alt det pis om ære og pligt.
Hvis han kommer noget til, slår jeg ham ihjel.
Han har jo ikke friet til dig endnu.
Han er skideligeglad med mig.
Jeg bad ham lade være.
Hold da kæft!
Er du okay?
- Ja. - Vil du hjem?
Nej, der er det bare værre, alene med mine tanker.
Går det bedre?
- Hej, Jess. - Hej, Batson.
Robotripper du i aften?
Nej, men hit med den joint.
Tjek lige det her. Jeg har otte pakker DXM.
OxyContin.
Coricidin i læssevis, lige til et ud af kroppen-trip.
Coricidin? Du vil bare have mig ud af tøjet.
Jeg er straks tilbage, okay?
Hvad vil du?
Jeg må da godt gå i byen med mine venner.
Tror du, jeg er Ronnies spion?
I morgen er han halvvejs rundt om jorden -
- og tænker kun på ikke at miste knoppen.
Tror du, han vil tænke på dig?
Skrid ad helvede til.
Hvad skal jeg have for at stene helt ud?
Ligesom en fugl der ingen fjer har
er jeg fortabt uden din kærlighed
ligesom en fugl der ingen fjer har
er jeg fortabt uden din kærlighed
du ved, jeg behøver din kærlighed
som englene behøver himlens fred
ja, jeg har skudt den kvinde
skød hende, fordi hun svigtede mig
jo, jeg elsker den kvinde
hun siger, hun kun elsker mig
men jeg greb hende i at være utro
nu er vort hjem ikke, hvor det var engang
Jess!
- Hold op! - Med hvad?
Hold op. Med at snurre rundt.
Åh gud, det føles helt vildt bedre.
Kom, nu kører jeg dig hjem.
Havde du ikke shorts på tidligere?
Jeg har flere par.
Det der, du går og laver...
Folk siger, du ville kneppe et træ, hvis det skulle være. Fint nok.
Men ham niggeren... Tehronne?
Han tror, han er hot,
- fordi han har stoffer og stjålne hjulkapsler.
Et træ kan jeg forstå. Men den lorterøv?
Jeg bad ham blive hjemme.
Jeg bad ham.
Ja, det skal nok passe.
Du måtte bare have den sorte pik op i dig.
Hvad fanden griner du ad?
Den er ikke engang halvt så stor som Tehronnes.
Ikke engang halvt.
Op med dig!
Det er ikke for sjov!
Luk så øjnene op, for helvede!
For satan da!
Hej, du der, vågn op.
- Lazarus. - Bojo ringede.
Han sagde, at du fik set din bror gennem en knækket flaske.
Og nu skal jeg vende den anden kind til?
Jeg synes ved gud, det var godt gået. Efter omstændighederne.
Vi står bag dig, Laz. Det her er dit hjem.
Det er ingen skam at vise dig her.
Ja, fint.
Unge dame?
Unge dame, hør på mig. Miss?
Jeg synes, du skal åbne øjnene.
Åbn øjnene. Det kan du godt, ikke?
Kom nu.
Sådan, ja. Helt rigtigt.
Det er fint, ikke?
- Tehronne... - Tehronne?
Han har... Han har ikke gjort det...?
Det skal nok gå.
Nu kører jeg ind efter medicin, så jeg kan gøre dig rask.
Du bliver bare liggende, okay?
Prøv på at få lidt søvn.
Vi må have den feber ned.
Satans.
- Lazarus? - Miss Angie. Du gav mig et chok.
Undskyld. Det er mine bløde sko. De skåner ryggen.
- Har du dårlig ryg? - Nej, jeg står meget.
De støtter bare.
Jeg så dig ikke i kirken i morges.
Jeg har travlt med høsten.
Hvis jeg ikke tager søndag med, må jeg hyre hjælp.
Nå, men det er godt at se dig.
Nu skal du høre, miss Angela.
Min lille niece, hun har en virkelig slem hoste.
- Har I været hos lægen? - Nej.
Hun kan ikke... Det er der ikke råd til.
Hendes far blev fyret, og han bad mig passe hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vent her.
Er din niece over 12?
Min søster havde hoste og lungebetændelse -
- så jeg brugte hendes recept.
Det er gratis. Værsgo.
Og hvis hun får det værre, så ring til mig.
Mit nummer står på flasken.
Nu får du vel ikke ballade?
Ikke, hvis ingen opdager det.
Hej, Laz. Du ved, vi har lukket om søndagen.
Jeg skal tale med Tehronne.
Hej, T!
Laz vil sludre med dig, mand.
Kom herned, fætter.
Hvad kalder du et spil, hvor én mand vinder hver gang?
Jeg kalder det pissehamrende ærgerligt.
- Hvad vil du? - Må jeg tale med dig?
Kom med.
- Vil du have noget græs? - Nej, jeg rører ikke det stads.
Kender du en hvid pige, cirka så høj -
- med uvasket blond hår og midterskilning?
Jeg kan ikke splejse jer sammen.
Hun er sin egen herre.
Jeg er ikke hendes alfons.
Men hvis det er hende, jeg tror, det er -
- så taler du om Rae. Rae Doole.
En sexet lille steg, som du siger.
Hende kan jeg ikke klare. Men jeg har to ludere.
Den ene er bortrejst -
- og den anden er gravid, så du må selv klare det.
Denne Rae, ligger du i med hende?
- Ja, hvem har ikke været der? - Hvad mener du?
Hun ryger på hvem som helst når som helst.
Når hun virkelig trænger, så ringer hun til mig.
Pigen er vild i varmen. Hvad skal en nigger gøre?
Hende Rae, kan hun lide det hårdt?
Vil hun have tæv, og hvad ved jeg?
Det er ikke mig.
Er du til den slags?
Hør nu, nigger, jeg kan godt lide hende.
Du skal behandle hende ordentligt.
Klap lige hesten, knægt.
Jeg vil ikke røre hende, bare vide, hvem hun er.
Som sagt, hvis du vil i lag med hende, så gerne for mig.
Desuden har den fisse været overalt i byen.
- Hun har den her sygdom. - Hvilken sygdom?
Hvis hun ikke får pik, går hun amok.
Find pengene frem, nigger.
Miss?
Miss Rae?
Kan du høre mig?
Kom her. Kom så.
Kom så her.
Shit! Du er brandvarm!
Hør på mig. Se på mig nu. Kom så.
Se på mig.
Se, der er ikke noget at være bange for her.
Jeg ønsker bare at gøre dig rask.
Mit navn er Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Rigtigt, ja. Lazarus.
Lazarus.
Og jeg skal nok passe godt på dig.
Lazarus!
Fjern dig! Fjern dig!
Som om I rager mig en skid!
Lazarus!
Jeg ved godt, det gør ondt!
Vi må have den feber ned!
Du får ikke lov til at dø!
Træk nu vejret.
Kom nu. Træk vejret.
Sådan. Du er allerede køligere.
Uh, tøs. Du jog en djævelsk skræk i livet på mig.
Som knægt var jeg bange Halloween-nat på kirkegården.
Ronnie?
Ronnie, hvor blev du af?
Hvor blev du af?
Hvor blev du af, Ronnie? Hvor blev du af?
Ronnie?
Sig mig, tøs...
Kan du høre min stemme?
Du er på afveje nu, tøs.
Hvad med at gå med ind i huset igen?
Kom nu.
Kom så!
Nej, Rae!
Nej! Nej!
Alt er i orden. Alt er i orden. Alt er i orden.
Kom nu med ind i huset.
Der sker ikke noget. Kom nu.
Alt er i orden. Det er okay.
Det er okay.
- Åh, nej, nej, nej. - Det er okay.
Det gør vi ikke, okay?
Sådan, Rae. Her er ingen fare.
Hør engang. Hør lige...
Jeg gik
ned til kirken
jeg hørte en stemme
sige: Bed din bøn
og jeg faldt på knæ
men jeg havde ingen ord at sige
ingen ord at sige
for jeg kunne ikke bede
se, hvis jeg var en havkat
og svømmed', Gud, i det dybe blå hav
ville alle I langbenede kvinder
fiske efter mig
Der kommer to, to tog kørende
de har kurs, kurs mod mig
det ene kør' omkring midnat
det andet kør' lige før gry
Det tog, Gud, tog min skat fra mig
tog min skat fra mig
Rolig nu.
Ikke for hurtigt.
Hvor længe har jeg sovet?
Det meste af tiden... i to dage, tror jeg.
I to dage?
Du var vågen indimellem.
Lige nok til at få noget medicin i dig.
Kan du slukke for det lort?
Jeg fandt dig i vejkanten.
Du så ud, som om nogen havde gennemtævet dig.
Ved du, hvem der gjorde det?
- Hvor er Ronnie? - Ham kender jeg ikke.
Nej, vent, vent. Han rejste.
Jeg har ingen penge. Fordi du passede mig, du ved.
Det er lige meget.
Jeg må vel se at komme videre.
- Jeg synes, vi må tale sammen. - Nej tak.
Jeg går nu.
Du skal lige sunde dig, før...
Jeg skulle netop til at nævne det for dig.
Hvorfor har du lænket mig?
Hvad fanden har du lavet?
Jeg har ikke rørt dig, kun plejet dig.
Tag den skide lænke af mig!
Hør nu her, du stak hele tiden af!
Når du var i febervildelse,
kunne jeg finde dig alle vegne om natten.
Nu er jeg vågen. Så kan du godt tage den af.
Nej. Du er ikke rask endnu.
Jeg er rask nok til at stå på benene.
Tag så den skide lænke af mig!
Hvorfor lader du de mænd behandle dig på den måde?
Hvad?
Alle dem, du ligger i med, hvorfor lader du dem gøre det?
Hvad fanden ved du om mig?
Det rager ikke dig!
- Hvem fanden tror du, du er? - Jeg reddede dit liv, tøs!
Jeg kan sige og gøre, lige hvad jeg vil!
Kæden er så lang, at du kan nå rundt i huset.
Ud i køkkenet. Badeværelset. Ned bagved.
Der er mad nok i huset.
Og et par slurke medicin tilbage.
Hvad du end vil... hvis du vil have mig, så tag mig.
Jeg er villig til alt. Men så går jeg også bagefter.
Er du med? For jeg kan ikke blive her hos dig.
Det behagede Gud at lade din vej krydse min.
Og jeg vil hjælpe dig ud af dit fordærv.
- Er du pervers eller hvad? - Nej, slet ikke.
Vil du kneppe Helligånden ind i mig?
Tal pænt i mit hus!
- Hør nu, mister... - Du er syg!
Du har en sygdom!
Vi må bryde Djævelens magt over dig!
Jeg kan ikke blive her!
Hjælp!
Kom og hjælp mig!
Vi lader os ikke rokke.
Hør nu her, tøs.
Jeg er ikke til at rokke.
Hjælp!
Lad mig gå!
Skrig, så tosset du vil. Ingen kan høre dig.
Og min beslutning står fast.
Lovligt eller ej...
Du skal gøre, som jeg siger.
Som Jesus siger: Jeg vil tugte dig.
Jeg vil tugte dig!
Skrub så tilbage i mit hus!
Eller hvad?
- Hold op! Det gør ondt! - Hvis skyld er det?
For satan da! Okay!
Er du sulten?
Jeg lagde mange kræfter i dyrkningen af de grøntsager.
Og kærlighed i tilberedningen af resten.
Tag den med ro, så kan du måske smage maden.
Nyder du at trave rundt med mig,
som om jeg var dit muldyr?
Du kan ikke dase hele dagen.
Vi må træne dine ben.
Hvis jeg brækker det, skyder du mig så?
Min far var en af de første på disse kanter -
- som arbejdede med jordpræservering.
En gruppe landmænd fandt sammen. Hvert år skifter de afgrøder.
Ved du hvorfor?
Det holder jorden sund.
- Svier det? - Det klør.
Så er det ved at hele.
Jeg har set det i naturen og jeg har set det hos mænd.
Man må ændre, skifte afgrøde.
Ellers får såsæden ikke fat.
Du må holde op med det pis -
- med at ligge i med alle de svin -
- som er gejlet op over dig som over en tæve i løbetid.
En mand eller kvinde, som indgår en pagt med den almægtige Gud -
- den hellige ægtestand,
bør ikke nedsynke til at underkue en andens vilje.
For helvede, er du sindssyg?
Jeg er ingen helgen. Jeg er svag.
Når man spiller guitar i de knejper hele sit liv -
- lærer en nigger at synde.
Jeg har syndet, det nægter jeg ikke.
Men jeg fik respekt!
Og alt, hvad du har, er galde!
Går bag min ryg og boller med min bror!
- Slår mit barn ihjel! - Hold op!
Det var ikke meningen.
Hvorfor taler I gamle mænd så meget?
Skal du mande dig op til at kneppe mig?
Ligesom små drenge.
Det er okay. Jeg er voksen. Jeg kender det.
Vi kan gå langsomt frem.
Vil du give mig et bad til?
Ja, Archie, der ryger vores formue.
Laz! Vi har tjent godt, mens du har været væk.
Hvad tid åbner Ella Mae?
Skal du købe strømpebukser?
Et par kjoler, faktisk.
- Kan jeg hjælpe Dem, hr.? - Ja.
Jeg skal bruge nogle ting til en kvinde.
Nogle kjoler og den slags. Og måske nogle sko.
Men det skal være pæne ting, passende ting.
Ting, som får en kvinde til at føle sig som kvinde -
- så hun ikke ligner en tøjte eller en dulle.
Se, det gør det lettere.
Hallo?
Røvhul.
Jeg ville bare give dig noget til gengæld.
Nogle courgetter, tomater, majs, voksbønner.
Det behøvede du ikke.
Jo, min niece har det bedre nu.
Det er godt. Det glæder mig.
Åh, og jeg kom noget helt specielt i.
Den her bodylotion. Den dufter dejligt.
Det der er ingefærduft.
Du smører den på efter et varmt bad -
- så får du blød hud og dufter godt.
Det er virkelig sødt af dig.
Jeg håber, du vil nyde den.
Tak.
Mr. Lazarus!
Mr. Laz!
Jeg skal hente voksbønner!
Mr. Laz?
Mr. Laz, er De hjemme?
Mr. Laz!
Nu kommer jeg ind!
Rolig nu! Hold mund!
For satan! Jeg kan ikke gå fra dig et øjeblik!
Skrub væk herfra!
Lincoln. Lincoln!
Var det Lincoln James, der stak af?
Hvorfor havde han bukserne nede?
R.L., du er nødt til at køre igen.
Jeg kan ikke have nogen her.
Har Rose ringet?
Hold hende udenfor.
Jeg vil bare ikke forstyrres.
Din telefon er i uorden. Jeg har forsøgt at ringe.
Skal du på duejagt?
R.L., jeg bad dig køre igen. Det var ikke for sjov.
Og hvis ikke, så skyder du mig?
Du får ikke lov til at tale mig fra noget igen, R.L.
Jeg har bestemt mig, og jeg lader mig ikke rokke.
"Lader mig ikke rokke."
Der er ikke længere plads til prædikener her!
Jeg bad dig køre!
- Ellers hvad? - Kør så!
Værsgo. Skyd mig.
Skyd mig, morder.
Du skulle have en røvfuld for at rette den bøsse mod mig.
For satan, Laz,
vi er ikke i familie, men vi voksede op som brødre.
Siden vi fik det første rap i rumpen.
Og nu sigter du på mig med en bøsse?
Hvis du er ude i nogle vanskeligheder, så finder vi en løsning.
Du og jeg.
Her. Tør dig i ansigtet.
Har det her noget med Rose at gøre?
Hvad så?
Det var ikke med vilje.
For satan! Er du gået fra forstanden?
En mand i din stilling -
- bør ikke bande, som du lige gjorde.
En halvnøgen hvid kvinde i lænker!
Jeg fandt den pige forslået og efterladt som død!
Så jeg tog hende med hjem!
Laz, jeg kender den pige!
Hun har fladlus og kønssygdomme! Hvad tænker du på?
Jeg sværger ved min mors grav, R.L., jeg har ikke rørt den pige.
Min væge er helt tør.
Forslået, sagde du. Har du ringet til sheriffen?
R.L.! Sæt dig i mit sted.
Du er alene herude med, som du siger -
- en halvnøgen hvid kvinde, som elsker at kneppe.
Jeg har været på kant med loven mange gange -
- bare fordi jeg er sort og var i nærheden.
- Hvorfor har hun lænken om livet? - Gå ind og spørg hende.
Den pige er blevet voldtaget og tævet hele sit liv.
Hun trænger til at tale med et fornuftigt menneske.
Det er du.
Gå nu derind og tal med hende.
Vil du ikke nok?
Og jeg steger bøffer til aften.
Jeg forventer, du spiser med.
Skal jeg sætte mig og spise med en kvinde, der er lænket?
R.L., tag dig i agt derinde.
Den tøs vil være over din pik som stank fra en lort.
Lincoln.
Kom her, knægt. Kom nu.
- Jeg slog dig ikke hårdt, gjorde jeg? - Nej.
Hør nu her.
Det, der skete deroppe i huset, det var ikke din fejl.
Ingen ung mand kunne sige nej -
- når den pige er i løbetid.
Hvorfor har hun lænke på?
Det er mellem mig og hende, og det er privat.
Nå...
- Var det din første gang? - Ja.
Shit! Jeg kan huske, at min første gang -
- var ude bag min onkels lade med min grandkusine.
Den pige må have vejet mindst to ton.
Jeg kunne nemt have fundet en bedre.
Det ser det sgu ud til, at du gjorde.
- Vil du have en cigaret? - Nej tak.
Det gør man gerne bagefter.
Enten ryger man eller lader dem ryge.
- Du er prædikant? - Det stemmer.
Må jeg spørge dig om noget?
Folk siger altid, at man skal forsone sig med Jesus -
- hvis man ikke vil ende i Helvede.
Sige, man er ked af det, så lukker Jesus en ind i himlen.
Sådan kan man godt sige det.
Det er så fucking åndssvagt.
Undskyld. Jeg kom til at bande.
Nej, nej, nej. Hvad vil du vide? Hvad vil du vide?
Man kan ikke gøre andre fortræd og så bare -
- sige undskyld, og så bliver alt tilgivet.
Hvorfor skulle himlen lukke den slags ind?
Nu skal jeg fortælle dig noget,
og det skal blive mellem os.
Jeg synes, folk går for højt op i det med himlen.
Det er som en spis, hvad du vil-buffet oppe i skyerne -
- og folk gør, hvad der bliver sagt -
- så de kan spise, så meget de vil, inde bag perleporten.
Der er synd i mit hjerte.
Der er ondskab i verden.
Men når jeg ikke har andre, taler jeg med Gud.
Jeg beder om styrke.
Jeg beder om tilgivelse.
Ikke om fred til slut, når jeg ikke har mere liv at leve -
- eller mere godt at udrette, men i dag.
Lige nu.
Hvad er din himmel?
Ronnie.
Det var satans.
Hej, Jim, lad os give Ronnie noget i glasset.
Hej, Herman.
Ronnie. Gav de dig den store kyllingeret?
Den store hvad?
De kalder det forskellige ting,
når de vil af med folk.
Jeg ved ikke med nationalgarden -
- men der er noget, de kalder en fyret for dårlig opførsel.
Det er ikke som fængsel, men glem alt om -
- at blive offentlig ansat.
Hvilke grunde kan der være?
Jo, at man sutter den af på gutterne...
Rolig, knægt!
Det var jo ikke dig, jeg mente!
Du ved ikke noget om det, så hold kæft!
Det er okay!
Herman. Hold nu op, mand. Han er lige kommet tilbage. Shit.
Så må han komme fra et sted!
Fuck dig!
- Kom nu, sæt dig. - For helvede.
Hvad skete der?
De havde indhentet oplysninger på grund af min mave.
Om hvordan jeg altid fik det før skolekampene.
Jeg kan ikke skyde.
På øvelse er jeg prof.
Jeg kan sigte helt præcist -
- men der sker noget, når jeg hører høje lyde.
Jeg begynder at ryste og får åndenød.
De kaldte det angst.
En angstneurose.
Hvorom alting er, så sendte de mig hjem.
Det kunne være værre. Du kunne komme hjem i en ligpose.
Jeg kan ikke få fat i Rae.
Jeg ringede, men hun er ikke hjemme.
Ingen ved...
Hun er her et sted.
Det er hun altid.
Jeg tror, der er sket noget slemt.
Du ville sige det, hvis du vidste noget, ikke?
Se, den er flot. Den er flot.
Du havde ikke bøvl med lænken, vel?
Nej.
Nå, men bøfferne er på panden -
- kartoflerne koger -
- R.L. Og Lincoln er ved at grille majsen -
- og jeg sætter de her boller i ovnen.
- Hvad kan du lave? - Jeg laver sgu ikke mad.
Rae, jeg har kendt mange folk, der bandede slemt...
Ja, ja. Jeg tog den skide kjole på, okay?
Jeg synes, jeg tager det fucking pænt -
- at du holder mig lænket som en hund!
Rae!
Jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg siger bare, at jeg ved, der er mere i dig end svineri.
- Kan du slet ikke lave mad? - Nej.
- Kan du koge vand? - Det tror jeg godt, jeg kan klare.
Godt. Så gå i gang med at klare det.
- Skal vi spise sammen med hende? - Det siger han.
- Skal hun stadig have den lænke på? - Det arbejder jeg på.
Vi beder dig velsigne dette måltid foran os.
Må maden styrke vore kroppe,
og må samværet styrke vore sjæle.
Derom beder vi i Jesu navn. Amen.
Amen.
Nu siger I til, hvis bøffen er for tør.
Og hold jer ikke tilbage. Der er masser af dem.
- Det ser dejligt ud. - Jeg sprang frokosten over i dag.
De her æg er lidt stærke. Hvad er der i dem?
Det må du spørge kokken om.
Cayennepeber.
Rae?
Køkkenet ligner sig selv.
Sagde hun noget til dig om at rejse?
Du ved, hvordan hun bliver! Med hendes baggrund!
Satans!
Jeg kan godt forstå, at hun kunne blive bange.
Tag det roligt, mand.
Hendes mor arbejder i et supermarked.
Måske har hun set hende.
Du kan ikke se det, fordi du er for tæt på.
Angstanfald, det havde du da aldrig i skolen.
- Jo. - Du meldte dig,
fordi du havde en plan!
Hæren skulle betale din uddannelse.
Måske handel eller landbrug.
Du ville være noget.
Og så forelskede du dig i skolens luder.
Jeg vidste, hvordan hun var.
Jeg var den eneste, hun talte med om det.
Hvordan hun blev misbrugt.
- Frygtelige ting. - Pis.
Ting, du ikke ønsker at vide...
Du havde en plan!
Du havde et liv, og hun tog pippet fra dig!
Hun måtte passe på mig hele tiden!
Jeg begyndte altid at kaste op, kvæles!
Og så fik jeg det bedre. Er du med?
Og siden vi fandt sammen, har hun lagt alt det pis bag sig.
Hun har været mig tro.
Første weekend, du var væk -
- hvor du var ude og lege soldat -
- og jeg kom tilbage med nøglerne, som du bad mig om...
Du havde ikke været væk i to timer -
- og hun tiggede om at få mig op i sig.
Hver gang du var ude af byen, var den kusse allemandseje.
Du lyver.
Gør jeg det?
Er det ikke underligt, at jeg ved, hvor alt er i dit hus?
Jeg vil blæse på, om det piner dig eller ej.
Sandheden er...
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Så... skråt op med hende.
- Stjæler du nu min truck? - Lad, som om du er hjemme.
Det var du jo allerede.
- Kan du drikke den rent? - Ja da.
Kors!
- Vil du have en til? - Gerne.
Er vi drukkammerater nu?
For...
...frihed.
Du laver stadig sjov.
Det her er ikke sjov.
Kom her.
Det påhviler ikke mig at ændre dit eller nogen andens liv.
Shit. Folk gør alligevel, hvad fanden de vil.
Du har kun ét liv.
Du vælger selv, hvordan du vil leve det.
Jeg kan godt køre dig ind til byen, hvis du vil.
Laz...
Vil du gøre noget for mig?
Hvad det skal være.
Jeg har ikke spillet for nogen i årevis.
Jeg ville have mig nogle børn. En hel flok af dem.
Men for Rose, min kone, hørte børn en anden tid til.
Så et forår...
...så jeg forandringen ved hende.
Hendes bryster begyndte at svulme.
Et par morgener hørte jeg hende kaste op ude på wc.
Jeg havde set det hos andre kvinder før, så jeg vidste besked.
Så en dag -
- sagde Rose, at hun skulle besøge sine forældre i Jackson -
- og hun ville ikke have mig med, så jeg blev her.
Du ved, man siger, en kvinde får den der glød.
Den havde hun ikke længere.
Hun havde skaffet sig af med det.
Fået det fjernet.
Den stemme i mit hoved.
Hver gang jeg tror, den er væk, kommer den hylende tilbage.
Kalder på mig, når jeg skranter.
Når jeg ikke kan finde vej hjem.
Er faret vild i fyrreskoven.
Jeg kalder den Black Snake Moan.
Sort slange i mit værelse
sort slange i mit værelse
kom, smukke kvinde
tag og fang den sorte slange snart
Syng, Laz. Bliv ved med at synge.
Den sorte slange er ond
den sorte slange er alt, hvad jeg ser
den sorte slange er ond
den sorte slange er alt, hvad jeg ser
vågned' her til morgen
den sorte slange kom hen mod mig
- Hvor vil du være? - Jeg vil være lige her.
Hele eftermiddagen.
Er du sikker på, du kan klare det?
Ja. Det er ikke så slemt. Jeg skal bare have nogle pigeting.
Makeup og den slags.
Byen går ingen steder.
Brug al den tid, du behøver.
Hun er en af mine venner.
Du har garanteret en masse trofaste kunder.
Hej, miss Angie.
Kunne du lide det, jeg kom med?
Jeg har spist som en prinsesse.
Der er nok til frokost til os.
Det ville være fedt.
Jeg har den lotion på, du gav mig.
Kan du lugte den?
Det er også fedt.
Hvad er der sket med dig?
Jeg var ude for et lille uheld.
Jeg tænkte, nu hvor du arbejder her,
så kunne vi drikke kaffe en morgen.
- Har du nu brug for penge igen? - Nej.
Nej, jeg...
Hvorfor gør vi altid det her?
Vi har altid været som hund og kat.
Jeg er din datter.
- Den eneste familie, du har. - Du har aldrig haft brug for nogen.
Det sagde du.
Det ved jeg godt.
Men jeg forsøger at lave mig om. Jeg forsøger at finde fred.
Ja, men jeg er på arbejde. Kan du ikke se det?
Jeg skulle bare have lidt makeup.
Alt det her lort i gang 5.
Du skulle have holdt ham væk fra mig.
- Hvad i helvede taler du om? - Gør ikke det der, mor.
Jeg hører på alt dit lort,
men du kan ikke lyve mere.
Jeg var bare et barn.
Jeg kendte ikke til alt det pis.
Og du lod ham gøre det.
Et stort nul, og du lod ham gøre, hvad fanden han ville!
Undskyld, jeg ville ikke råbe -
- og hidse dig op.
Hele mit liv har jeg fejet op,
mens du lå i med alle her i byen!
Og nu giver du mig hele skylden?
Bare sig, at vi er enige!
Du skal ikke sige undskyld! Kun, at du vidste det!
Jeg fortryder kun,
at jeg lyttede til mine forældre og fik dig -
- og ikke gjorde, hvad jeg burde have gjort.
Sig, du ikke ved det, din skide løgnhals! Sig det!
Din skide løgnhals!
Fuck dig!
Fanden tag dig, din so!
Hvad laver du, når du ikke arbejder?
Jeg overvejer at synge i koret.
I kirken?
Hvorfor synger du så ikke noget for mig?
Hvornår? Nu?
Ja.
Nu ikke genert. Kom nu, ud med det.
Okay. Lad mig se.
Der er en balsam i Gilead
som heler alle sår
der er en balsam i Gilead
som soner sjælens synd
Hvad er der?
Hold jer væk!
Slip hende! Slip hende, for helvede!
Kan du høre min stemme?
Fjern jer. Væk!
Er det din niece?
Tog du dig af din kone, som du tager dig af mig?
Jeg forsøgte.
Det nytter ikke at kæmpe mod det lort.
Vi to er natteravne.
På med tøjet.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Se, om du kan finde en plads derhenne -
- i hjørnet på den bænk.
Gør det bare. Ingen gør dig noget.
Hvad i helvede er nu det?
Jeg ringede til Bojo. Og til gutterne.
Hvor kommer alle de folk fra?
Jeg har aldrig før set så mange -
- i det her lortehul.
Lortehul? Kys mig i røven, Laz.
Bare vent, din skid.
I har garanteret ringet til alle de mennesker.
Ja, drik mig fuld, så jeg ikke losser dig i røven.
Jeg ved, hvordan du bliver.
Det er godt, du stadig får sommerfugle i maven.
Okay, så starter vi.
Hej med jer.
Vince. Ken. Tak, fordi I kom.
Vær så stille. Hold mund.
Okay. Er I klar til noget shit?
Er I klar til noget shit?
"Alice Mae".
Du er hjemme nu, gamle mand!
Skal vi danse, baby?
Her er en sang fra gamle dage.
1962.
Min kvinde sendte min sorte røv ud i kulden.
Jeg sagde: "Skat, hvorfor går du?"
Hun sagde: "Vores kærlighed er gået kold."
Så jeg vadede gennem vand og gennem mudder -
- til jeg kom til det her sted, de kalder Blodspanden.
Bartenderen sendte mig et beskidt blik.
Jeg sagde: "Hør, dit svin, ved du, hvem jeg er?"
Han sagde: "Gu gør jeg ej, nigger, og jeg er skideligeglad!"
Jeg stak hånden i lommen og trak min blanke 44'er.
Jeg skød det svin to gange!
Han gik sgu lige i gulvet.
Her kunne man have hørt en knappenål falde til jorden.
Det var der, den dumme skid Billy Lyons kom ind.
Imens listede en alfons rundt og slukkede lyset.
Det var der, jeg havde Billy Lyons på kornet.
Da lyset blev tændt igen, var Billy stedt til hvile.
Jeg pumpede ni kugler i svinets bryst!
Nogle gange kan den blues -
- tilmed få folk til at dræbe hinanden -
- eller gøre noget lige så gement.
Den sidder her, i denne side.
Det er der, blues udsprang,
her i denne side. Herovre.
Der er vist en, der kan en sang.
Nej. Jeg har ordene i hovedet -
- men jeg ved ikke hvorfra. Jeg kan ikke spille.
Hvordan har du det?
Du ved, hvordan det er efter slemme tømmermænd?
Som om du godt kan åbne øjnene lidt mere?
Ja, det kender jeg.
Jeg stod virkelig tidligt op i morges. Solen skinnede.
Og jeg ville prøve at spille, men...
- Du kan godt. - Nej.
Jo, du kan. Nu skal du se...
- Ved du hvad? Du synger. - Okay.
- Så prøver jeg at spille til. - Okay.
Nu lukker du øjnene og tænker på det, du elsker.
- Se det klart for dig. - Det, jeg elsker.
Det lille lys, jeg har
jeg vil lade det skinne
det lille lys, jeg har
jeg vil lade det skinne
det lille lys, jeg har
jeg vil lade det skinne
lade det skinne, lade det skinne, lade det skinne
Sæt det under en skæppe
Nej, jeg vil lade det skinne
Sæt det under en skæppe
Nej, jeg vil lade det skinne
Sæt det under en skæppe
Nej, jeg vil lade det skinne
lade det skinne, lade det skinne, lade det skinne
Ronnie!
Der er ikke gået en uge, og du er allerede en niggerluder.
Troede du, jeg ikke ville opdage det?
Gill fortalte mig, hvordan du og han ...du og hvem som helst!
Har du nydt hende?
Sød som en fersken, tør jeg vædde på!
Luk røven, so! Luk røven!
Pas på med den pistol, knægt.
Ellers hvad?
Vil du tale, knægt, eller skyde nogen?
Du er snart færdig med at kalde mig knægt!
Knægt, du er så grøn, at du ikke kunne nakke en ælling.
Prøver du mig af?
Hvad skulle det være for en prøve?
Om du er en mand?
Om du kan dræbe?
Det er ikke svært at finde ud af, vel?
Du skal bare trykke på aftrækkeren.
Kom nu.
Gør det nu.
- Okay, Ronnie... - For satan, Rae!
Sigt på mig, knægt.
Du vil skyde mig, og du skal bare have en grund, ikke?
Du ved, hun har været herude hos mig.
Hun har forlystet hele byen med den fjams, du troede var din.
- Hold kæft! - Du gav hende al din kærlighed.
Og hun gav den til en anden.
Se, det er en grund til at slå ihjel.
Så er det problem løst. Hun ved, du er en mand!
- En rigtig dræber! - Hold mund med det!
Jeg er for gammel til at lege far eller cowboy.
Enten skyder du, eller også skrider du.
Kom nu.
Gør det!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, skat, se på mig. Ronnie, se på mig.
Kom nu, se på mig.
Alt er fint. Jeg holder dig. Jeg holder dig.
Vent. Vent, skat.
Hej, det er mig.
Du er nødt til at komme herover.
Ja, med det samme!
Vi havde en masse drømme, mig og Rae.
Store planer om at komme væk.
Jeg ville ind i militæret og slippe væk herfra.
Måske til Knoxville.
Men når Rae -
- bliver, som hun bliver...
...og gør de ting...
...som hun gør...
Fortsæt, Ronnie. Fortsæt.
- Det her er fucking dumt. - Fortsæt.
Hvad Rae gjorde for mig...
...var at rette mig op.
Men jeg kan ikke rette hende op.
Vi vil ikke rette dig op eller dømme dig.
Det kan kun du og Vorherre gøre.
Men du må fortælle mig om de anfald, du får.
Jeg får de her tanker i hovedet, er du med?
Om det lort, jeg har lavet, og det lort, der er gjort mod mig.
Og jeg kan ikke få dem ud.
Og det brænder, det gør ondt.
Det begynder i mit hoved og løber ned i mine hænder -
- og min mave og længere ned og...
Nogle gange kan jeg stoppe dem, men som regel ikke.
Det eneste, der hjælper, er Ronnie -
- for jeg elsker ham så højt.
Hvorfor ser du ikke på Ronnie og fortæller ham, hvad du føler?
Jeg tror, vi er på skideren.
Os begge to. Jeg mener, jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men det betyder ikke, at mine følelser ikke er ægte.
At jeg ikke kan elske nogen.
Og jeg ved, at det, jeg har været og det, jeg har gjort, er meget, meget slemt.
Men...
Så hvis du skrider fra mig, forstår jeg det godt.
Men gør det ikke.
Nå...
Hvad vil I to gøre ved det?
Hej, miss Angie.
Du var ikke på arbejde, så jeg kiggede lige forbi.
Hvad vil du?
Jeg har brug for din hjælp igen.
Mere hostesaft?
Kom med ind.
Er du Ronnie?
Jeg hedder Lincoln. Jeg skal være din forlover.
Har du problemer med slipset? Det er jeg ret god til.
Jeg må gøre det sådan her, ellers vender det forkert.
Laz? Hun er klar.
Er hun ikke smuk?
Jeg giver jer lidt tid alene.
Se, det er flot!
Tøs, du ser dejlig ud.
Miss Ella Mae fik skik på dig.
Nød du det?
Jeg har haft pæne ting før, -
- men jeg får dem altid ødelagt.
Den her er din. Jeg ved, du vil passe godt på den.
Jeg vil forsøge. Men, Laz...
Den slags snak gider vi ikke høre i dag, forstået?
Vi to skal igennem det her. Vi skal nok klare det.
Du skal videre med dit liv.
Få styr på lortet og leve dit liv.
Du må ikke give slip på mig.
Du og jeg...
Vi vil altid håbe det bedste for hinanden.
Da jeg var barn, talte jeg som et barn -
- forstod jeg som et barn, tænkte jeg som et barn.
Men da jeg blev voksen, aflagde jeg det barnlige.
Okay. Nu er hun din.
Så bliver da disse tre:
Tro, håb og kærlighed.
Men størst af dem er kærligheden.
Ronnie?
Jeg standser lige.
Shh, baby. Shh...
Se?
Se? Vi har det fint.
Vi har det fint.